Thơ Tạ Thái

More:  https://thaita.wordpress.com/tho-ta-thai/luc-bat/

https://thaita.wordpress.com/tho-ta-thai/tudo/

https://thaita.wordpress.com/tho-ta-thai/poetry-3/

https://thaita.wordpress.com/tho-ta-thai/poetry-2011/

********

YOUTUBE PLAYLIST:  POEMS by THAI TA

********

Công Chúa:    lỡ làm công chúa mùa đông  /  lỡ là con gái ế chồng  /  có quyền mơ không, em hỏi  /  mơ nhận những bó hoa hồng.  ///  lỡ tự hào mình tự lập  /  hạnh phúc trông cậy vào ai?  /  khoảng trống trong tim tự lấp  /  lấp bằng tự ái đủ đầy.  ///  lỡ làm công chúa mùa đông  /  có quyền mơ không, em hỏi.  ///  2000

*********

Yes:    nếu em cho anh tình yêu  /  vô điều kiện  /  ấp ủ từ nhiều năm  /  anh sẽ biết quý nó không  /  hay nghĩ  /  tình yêu free  /  chắc không giá trị.  ///  nếu em nói một trăm năm sau  /  tình yêu đó vẫn còn tồn tại  /  bàng bạc trong không gian  /  hay tích tụ  /  một điểm sáng  /  là tinh túy của em  /  anh sẽ tin em không  /  hay nghĩ  /  lời nói không mất tiền mua  /  và khen em khéo lựa.  ///  nếu em lưỡng lự khi anh trao nhẫn  /  im lặng đủ lâu để khỏi trả lời  /  anh sẽ ghét em không  /  hay quên và tha thứ  /  và vẫn yêu  /  dù không bao giờ hiểu em  /  trọn vẹn.  ///  và nếu em ôm anh thật chặt  /  bây giờ  /  với nước mắt chảy ròng  /  anh sẽ sung sướng không  /  chúng mình  /  cuối cùng là một.  ///  2000

************

Đứng Đợi:    bên lề cuộc đời em đứng  /  bàng quan tìm kiếm người quen  /  sáu tỉ linh hồn trên đất  /  em chỉ cần một cái tên.  ///  data bỏ computer  /  chắc cũng nặn ra vài mạng  /  cả trăm nước, chục múi giờ  /  anh trẻ, già, đen, hay trắng?  ///  định mệnh là một tình cờ  /  tình yêu là cơn hoạn nạn  /  Ông Trời mắt nhắm mắt mở  /  tơ duyên se sao rối loạn!  ///  thờ ơ mở miệng ngáp dài  /  bên lề cuộc đời em đợi  /  đôi mắt lạ, một bàn tay  /  chìa — em…!  anh mới tới.  ///  2000

**********

To Go:    cho tôi $2 bạc phước  /  $3 đắng cay, $3 muộn phiền  /  chắc thêm $5 chán ngán  /  nè, sầu này mới hay cũ?  /  gói giùm $2 luôn đi  /  tôi cần $10 tình thương  /  hoạn nạn mua hai tặng một  /  phải không?  để coi  /  còn đủ bạc lẻ  /  50c dại khờ  /  đại khái  /  đại khái…  /  một tuần làm thơ  /  gói kỹ giùm  /  kẻo đổ.  ///  2000

**********

Toán:    một cuộc tình cộng lại  /  để coi… hai con người  /  trăm cái hôn?  có thể  /  một ngàn lời mật ngọt  /  tám, chín lần cãi nhau  /  ba cuộc đi chơi xa  /  mỗi tuần đi chơi gần  /  mỗi cuối tuần ân ái  /  (lâu lâu thêm giữa tuần)  /  mấy lần anh trên em?  /  mấy lần em trên anh?  /  mấy lần em giả bộ?  /  tình yêu được mấy điểm  /  trong sổ cuộc đời mình  /  cộng hoài mà con số  /  cuối cùng ra dấu trừ  /  cả triệu giây đã mất  /  ai trả lại bây giờ  /  thôi thì nợ xí xóa  /  để coi… mình hơi lỗ  /  trăm kỷ niệm còn đẹp  /  rõ nét được bao lâu  /  hai con người chia hai  /  một khoảng không to quá!  ///  2000

**********

Chút Gì:    có một chút gì thật là trân trọng  /  trong cách anh nâng nhẹ bàn tay  /  và giữ hoài, mân mê, âm ấm  /  giữa đám đông vạn con mắt nhìn  /  mình nói gì cà, những lời đâu đâu  /  mà ngôn ngữ bí mật là chuyện đó đó  /  ơ hay, có thân đâu mà nhớ  /  chắc cỡ mười năm mới gặp một lần  /  vậy mà, có một chút gì thật là cảm động  /  mỗi khi chúng ta ở gần  /  có một chút gì giông giống tình yêu  /  làm em rưng rưng nước mắt.  ///  2000

**********

Tứ Đại:    nước lửa gió đất em yêu anh  /  nước lửa gió đất anh yêu em  /  ôi!  nếu tất cả là giả tạm  /  tình yêu mình xin bớt đừng thêm.  ///  sinh lão bệnh tử đời rồi hết  /  đông tây nam bắc ta đi đâu?  /  lỡ yêu nhau rồi xin cho đẹp  /  nữa chia tay đừng cắng đắng nhau.  ///  hỷ nộ ái ố mình đóng kịch  /  đóng cho hay trọn vẹn cuộc tình  /  nói cho hết những gì muốn nói  /  vì sẽ có ngày phải làm thinh.  ///  2000

***********

Nắng:    cho em về miền nắng ấm  /  đừng bắt em chờ anh giữa trời mưa  /  tình yêu chúng mình không đủ vừa  /  để em ngăn ngừa cảm cúm.  ///  cho em về miền nắng ấm  /  đừng bỏ mặc em giữa sương mù  /  kỷ niệm chúng mình không đủ nhiều  /  để em lạc trong dĩ vãng.  ///  cho em về miền nắng ấm  /  đừng chia tay khi tuyết vừa rơi  /  cuộc đời chúng mình tới đây là hết  /  làm ơn cho em chút mặt trời.  ///  2000

*********

Đêm Cuối:    đừng buồn anh bình minh chưa tới  /  chúng mình còn trọn cả đêm nay  /  dựa đầu vào ngực em nghe tim đập  /  nghe ưu ái dâng chén rất đầy.  ///  nhìn em, như Romeo nhìn Juliet  /  đừng thấy trăm điều xấu của em  /  em sẽ cho anh những nụ hôn anh muốn  /  để anh không bao giờ thèm…  ///  vậy mà hay anh à, tình yêu dang dở  /  như bài ca gì đó anh nhớ không?  /  đừng buồn mà, rồi anh sẽ thấy  /  thời gian trôi, nỗi nhớ phai dần.  ///  cả đêm nay hãy cho em ngửi  /  mùi tóc, mùi da, mùi hơi thở anh  /  vì khi em đã không là em nữa  /  em vẫn còn mùi anh để dành.  ///  đừng trách em, đừng bắt em hứa hẹn  /  em yêu anh chỉ bằng nửa con tim  /  nhưng sao đêm nay nửa con tim nhức buốt  /  chắc sửa soạn mai nhịp đập im lìm.  ///  2000

***********

Cần:    cần người để nói anh, em  /  cần người để úm mỗi đêm  /  cần người lo khi mình bệnh  /  cần gì?  cần một chút tình.  ///  vì mình chưa là gỗ đá  /  khi nhìn thiên hạ yêu nhau  /  khi vô tình một bản nhạc  /  nghe chao ôi buồn!  ôi đau!  ///  cần thời gian qua thật nhanh  /  nếu nhỡ kiếp này bạc phước  /  sống lây lất chờ thoát thân  /  kiếp tới làm chim cũng được.  ///  làm một cánh chim cô đơn  /  bay ra sống ngoài hoang đảo  /  vui với mây gió, bất cần  /  tình yêu con người mộng ảo.  ///  cần gì?  cần một chút tình  /  nghẹn ngào con tim còn đập.  ///  2000

*********

Tai Nạn:    giữa cái tệ nhất có thể xảy ra  /  và cái tốt nhất,  /  tình cảm chúng mình nảy sinh vấn đề  /  làm em cạn dần aspirin  /  và nổi mụn.  ///  giữa hò hẹn đầu mạo hiểm  /  và ân ái cuối chán phèo,  /  tháng ngày lên xuống như thị trường chứng khoán  /  khiến em buồn nôn  /  và thèm chua.  ///  sau khi đưa lên dĩa cân tính toán  /  em hỏi ý anh, và em quyết định  /  có lẽ không nên ràng buộc đời nhau  /  bằng accident.  ///  giữa hai trái tim là một vũ trụ  /  tối, lạnh, vô cùng tận  /  và ta nhìn nhau như chưa từng nhìn nhau  /  cái nhìn buồn, nặng  /  gần bằng điều thê thảm nhất.  ///  từ giờ  /  đời chỉ có thể lên hương.  ///  2000

*********

Mắc Cở:    ai ai cũng có lần yêu  /  yêu vừa, yêu ít, yêu nhiều  /  yêu người này hay người khác  /  yêu ai cũng được, miễn yêu.  ///  chẳng lẽ âm thầm cúi mặt  /  em yêu anh, mắc cở gì  /  em yêu anh tình rất thật  /  thật như máu chảy về tim.  ///  chắc tại đêm nay trời lạnh  /  em không muốn ngủ một mình  /  gõ cửa nhà anh, ngước mặt  /  chợt nghe máu chảy ngược tim!  ///  2000

**********

Ước:    một điều ước nhỏ nhoi  /  trước khi mình thành quỷ  /  xin nhớ mãi nụ hôn  /  mình trao nhau trân quý.  ///  một điều ước kế tiếp  /  trước khi mình thành tiên  /  xin cho quên đêm ấy  /  hai thân thể dính liền.  ///  trước khi mình thành phật  /  cho sống lại một lần  /  khi con tim vừa đập  /  nhịp yêu đương hồng trần.  ///  để nhớ và mãi nhớ  /  trước khi hòa vô cùng  /  ngày mình cùng nhịp thở  /  giữa đất trời mông lung.  ///  2000

**********

Chàng Thơ:    chàng thơ sắp đi rồi  /  chàng thơ bỏ mặc tôi  /  đời còn nhiều trắc trở  /  có than cũng vậy thôi.  ///  thơ đi không từ giã  /  hẹn bừa mất mát gì  /  hẹn mươi năm trở lại  /  răng rụng hết còn chi?  ///  còn chàng thơ quá khứ  /  mắt sáng ngời tinh anh  /  còn bài thơ năm cũ  /  không ngâm, chỉ để dành.  ///  (chàng thơ sao cắc cớ  /  tôi đây, bỏ sao đành!)  ///  2000

*********

Chán Tu:    Đừng chán bạn ơi!  Đừng chán bạn ơi!  /  Tu hoài rồi cũng phải tới thôi  /  Người ta tu được mình tu được  /  Tâm thành thì cảm động Phật Trời.  ///  Biết được Vô Vi còn hơn trúng số  /  Vậy mà sao mình chẳng chịu hành  /  Mỗi tối còn kỳ kèo thương lượng  /  Mai thiền bù, giờ ngủ cho ngon lành.  ///  Khi tới thiền đường đừng động loạn  /  Nơi đó là nơi giúp đỡ nhau  /  Nhìn nhau cười, gởi nhau thanh điển  /  Ngoài kia, đời đã đủ chuyện nhức đầu.  ///  Bước tới, chấp gì gần hay xa  /  Sen mọc trong bùn, hương vẫn tỏa dịu dàng  /  Tu càng nhẹ càng nhiều trách nhiệm  /  Bởi vậy Phật Tiên nào bỏ mặc ta.  ///  Đừng chán bạn ơi!  Đừng chán bạn ơi!  /  Tình tiền duyên nghiệp nhiêu đó thôi  /  Quanh đi quẩn lại, có gì tồn tại  /  Có niềm ăn năn vì lỡ phí kiếp người.  ///  Nghĩ mà thương Thầy, thương ông Tư  /  Cả đời tận tụy một đường tu  /  Đạo huyền bí đổi sang pháp thực dụng  /  Có đòi hỏi ai phải ca tụng mình đâu.  ///  Chỉ mong trong ngàn người tầm đạo  /  Có trăm người đến được với Vô Vi  /  Có mười người hiểu Chân Thiện Mỹ  /  Có một người biết ta phải làm gì.  ///  Ta phải làm gì?  Ta phải làm gì?  /  Một ngày khi Thầy sẽ ra đi  /  Bây giờ, khi Thầy không ngừng phục vụ  /  Làm gì chắc bạn biết phải làm gì.  ///  Đừng chán bạn ơi!  Đừng chán bạn ơi!  /  Đời là trường thi hay một cuộc vui  /  Chỉ mấy chục năm, gắng tu cho giỏi  /  Đừng chán tôi ơi!  Đừng chán tôi ơi!  ///  tháng 9, 2002

***********

Vịnh Bàn Tay:    Bàn tay năm ngón móng vuông tròn  /  Co duỗi tùy nghi tính Đại Đồng  /  Ngón ngắn hay dài đều hữu dụng  /  Thân to hoặc nhỏ cũng đa công  /  Cùng nhau làm việc thì suông sẻ  /  Chia rẻ so đo mãi chẳng thông  /  Mười ngón hai bàn tay chắp lại  /  Hòa chung thanh điển nhẹ vui lòng.  ///  tháng 7, 2003

***********

Cảm Tạ:    Cảm tạ Vô Vi, cảm tạ Thầy  /  Tâm linh mình tiến hóa vui thay  /  Thôi không gút mắc chuyện ngày trước  /  Bình thản nam mô giây phút này  /  Ai biết chừng nào ta thoát kiếp  /  Nên buông bỏ được trước là hay  /  Bạn ơi!  Đời có gì tồn tại  /  Chớ vấn vương trần thế mượn vay.  ///  tháng 7, 2006

***********

Tiễn:    Em tiễn anh đi về đất Cha  /  Tay không bịn rịn mảnh khăn thoa  /  Những lòng nào muốn mình mềm yếu  /  Gượng nén tình riêng, mắt vẫn nhòa.  ///  Anh bảo chí anh chẳng vá trời  /  Thủy chung chỉ một quả tim thôi  /  Ai cam thụ hưởng đời vong quốc  /  Khi Cộng nô đày đọa giống nòi.  ///  Khi máu đỏ tràn sông oán hận  /  Khi xương khô chất núi căm thù  /  Khi nhân quyền hóa thành bom đạn  /  Khi tự do đồng nghĩa ngục tù.  ///  Anh ví mình như kẻ dọn đường  /  Mang trên vai sứ mạng tình thương  /  Đến bao dân Việt Nam đau khổ  /  Mà một kiếp người, chuỗi đoạn trường.  ///  Đến mọi linh hồn còn khắc khoải  /  Gần mười năm cuộc sống tha hương  /  Đến ai biết nhục đời Do Thái  /  Nhắc nhở nhau hai chữ cội nguồn.  ///  Em thẹn khôn con cháu Triệu, Trưng  /  Gương xưa dám học chữ kiên trung  /  Mình vì đại nghĩa mà xa cách  /  Vạn dặm xin anh hãy vững lòng.  ///  Rồi sẽ hằng đêm bên gối lẻ  /  Em nương mộng nguyệt để tìm anh  /  Chiến khu ghi nhớ, người yêu nhé  /  Dìu ánh trăng ngà ngã bóng xanh.  ///  Anh nắm tay em, môi nghẹn lời  /  Em đâu đành đoạn khóc anh ơi  /  Chừng hòa bình trổ hoa quê Mẹ  /  Ngày ấy ngày em nở nụ cười.  ///  1983, tuyển tập thi văn Tuổi Ngọc

**********

Phiến Tình:    Ta run vai biết đời tình tội  /  Hạ rồi tàn khô khốc niềm đau  /  Còn lại đó lạnh lùng cát bụi  /  Phù du như một sáng mây sầu.  //  Sầu chợt nhớm ngày ta mới lớn  /  Mộng mơ nhiều những bướm và hoa  /  Vẩn vơ với lá chiều thu đỗ  /  Cảm phận đơn côi, mặn giọt ngà.  //  Ta yêu người, định mệnh đa mang  /  Phiền muộn se viên cát dã tràng  /  Rồi mộng loãng tan theo phấn bướm  /  Rồi mơ xơ xác nụ hoa tàn…  //  Hạ một thưở buồn trong kỷ niệm  /  Lãng quên nhau, lịm chết hồn nhau  /  Người hờ hững nhìn ta im lặng,  /  Ta cắn môi, nghẹn tiếng nguyện cầu.  //    Ngủ yên đi nhé, những đau thương!  /  Mùa thu sang với gió muôn phương,  /  Có nghĩa gì đâu đời huyễn hoặc  /  Chỉ xót xa cho chút mộng thường.  ///  1983, tập san trung học Fountain Valley

thotathai32

**********

**********

**********

**********

Once Given (dịch bởi Hoàng Mai Đạt):    Nhận hay vứt  /  Một khi cho là mất  /  Con tim, không còn bảo bọc  /  Đơn côi đối đầu định mệnh.  ///  Lời gian dối hay sự thật dối gian  /  Một khi thốt, có người nghe  /  Hồi âm chăng…  /  Chẳng được một lời.  ///  tháng 11, 1985

**********

Eclipse  (dịch bởi HMĐ):    Tôi thấy trăng sáng nay  /  Vẫn tròn, vẫn nguyên vẹn sau đêm nguyệt thực  /  Tôi thấy mặt trời  /  Bừng cháy những tia nắng ban mai.  ///  Ngoài kia, tôi biết, có một sự huyền bí  /  Từ lúc Khởi Đầu, cho đến Tận Cùng  /  Một thực thể tuyệt dịu  /  Một người bạn.  ///  Bên trên guồng máy được gọi là đời sống  /  Có chăng, chắc phải có  /  Một ý nghĩa  /  Tất cả mọi thứ trong đời sống.  ///  Tôi thấy tôi sáng nay  /  Bị bắt.  Vùng vẫy.  Cứu tôi!  /  Tôi thấy tôi  /  Vậy mà, không chắc là tôi.  ///  tháng 11, 1993

*********

Leaf  (dịch bởi HMĐ):    Chiếc lá xanh cất tiếng ca  /  Trong giấc mơ của tôi đêm qua  /  Nhìn tôi xem, tôi là một, là một triệu, là không  /  Một chuyển hóa của muôn lực  /  Đã xong và chưa xong  /  Cho tôi chia sẻ một điều bí ẩn  /  Thì thầm trong tiếng gió, chắc hơi thở của Thượng Đế?  /  Trong đáy lòng của nhân loại  /  Hiện hữu  /  Mầm nhị hóa nghịch lý, một nét đẹp vô song  /  Trong đáy tim của Thượng Đế  /  Muôn đời  /  Sự cô đơn.  ///  tháng 8, 1994

**********

Monk  (dịch bởi HMĐ):    Một bài học?  Ông hỏi lại  /  nhỏ nhẹ  /  Không đâu con, ta không có bài học nào cho con  /  Có chăng  /  chỉ một điều này thôi  /  Thở vào  /  Thở ra  /  Quán chiếu sự vô thường trên thế gian  /  Mẹ tôi mỉm cười  /  tạ ơn  /  Lời khuyên của một tăng sĩ đứng trong một góc chợ yên tịnh  /  cạnh Siêu Thị Phát Tài  /  Mẹ muốn tôi phát tâm để cầu an,  /  cho tăng sĩ một đô  /  Thế nhưng tôi không thể trao tiền.  ///  Vài ngày sau, đến lúc muốn cho tiền  /  tôi trở lại  /  Nơi tăng sĩ lạ đã đứng,  /  Và nơi mẹ tôi đã tháo giày trước khi kính cẩn bước tới  /  Ông không còn đó  /  Vậy mà tôi cũng cảm được một bài học  /  rằng thế nào là ngẩng lên cao  /  là cúi xuống thấp  /  thế nào là nhìn vào trong  /  là hướng ra ngoài  /  thế nào là cuộc sống giữa hai miền vĩnh cửu  /  Bay vòng quanh mặt trời  /  vài chục  /  vòng  /  và bay vòng bay vòng…  ///  Và một đô định trao tặng  /  Tôi đổi lấy  /  tấm vé số.  ///  tháng 9, 1994

***********

Sweet Friend  (dịch bởi HMĐ):    Luôn luôn trung thành, luôn luôn hiền dịu  /  Người đợi tôi ở cuối chuyến phiêu lưu vô định  /  Người đợi tôi dừng chân  /  Và chấp nhận  /  Đó là những gì phải xảy ra, không hẳn một điều tiết lộ vĩ đại,  /  nhưng là lời đáp  /  Cho câu hỏi nung cháy từ lâu.  ///  Tôi đã lạc lối và cô đơn  /  Đôi khi cuồng giận chỉ để sống  /  Người biết chu kỳ, thông lệ  /  của sự lang thang và lang thang  /  Tất cả chỉ để tìm một phần ý nghĩa  /  Của cuộc sống, đời sống của tôi, cách tôi sống  /  Của Người, sự thật của Người, sự thể của Người  /  Bạn Hiền ơi, hãy nói  /  Điều nào quan trọng hơn  /  Tôi đến từ Người, hay Người là một phần của tôi?  /  Người thấy đó, khó xử mà lại rất quan trọng  /  Rằng tôi có thể là bạn của Người, không chỉ Người là đấng tạo ra tôi.  ///  Luôn luôn hiện hữu, luôn luôn công bình  /  Người đợi tôi ở cuối cuộc hành trình  /  Có phải tôi mù, thật tình ngu muội trong suốt quãng đời qua  /  Không biết Người đã kêu gọi, khích lệ, ngợi khen tôi?  /  Có phải tôi đã chìm trong ảo tưởng dị thường  /  Đến nỗi không còn nhận ra bóng tối trong ánh sáng?  /  Nếu đúng vậy, Bạn hãy tha thứ tôi  /  Hãy bắt đầu từ bây giờ, từ nguyên thủy  /  Trên nguyên tắc bình đẵng  /  Chúng ta là bạn  /  Bạn thân tình  /  Từ nay đến muôn đời.  ///  tháng 2, 1997

************

Cry  (dịch bởi HMĐ):    Đôi khi tôi muốn khóc  /  Khóc  /  Cho mẹ tôi, người tôi mua tặng chiếc áo hình vằn cọp hy vọng Mẹ vui.  Mấy ngày trước Mẹ quì lạy một vị tăng sĩ Miến Điện.  Bồ của Mẹ đã đi theo một con Mỹ lai trạc tuổi tôi…  Ôi Mẹ ơi!  /  Khóc  /  Cho dì tôi, người tôi tặng mái tóc giả gái của tôi khi dì ghé nhà khoảng Giáng Sinh.  Hình dì một bé gái dịu hiền, xinh xắn, rồi một phụ nữ tóc bạc trắng khiến tôi suy nghĩ cuộc đời sao chóng qua.  Cuối đời dì, tôi hy vọng dì không bị đối xử tệ bạc…  Ôi dì ơi!  /  Khóc  /  Cho anh tôi, người tôi thật sự không muốn nghe, không muốn thấy, nhưng vẫn thương, vẫn lo lắng, lúc vậy, lúc không.  /  Khóc  /  Cho bạn, nhiễm HIV, ly dị, ly thân, vân vân.  /  Khóc  /  Thương hại cho tôi.  /  Chung quanh tôi nào nhang, nào rượu, đèn cầy, bóng tối trên trần nhà, “Jesus to a Child”, da mặt tôi còn trẻ…  /  “Thượng Đế cứu con với, quá yếu đuối, không cảm được Ngài, không cảm được gì…”  /  Chắc là rượu  /  Thượng Đế ơi, con không thể khóc!  ///  tháng 3, 1997

*********

In Love  (dịch bởi HMĐ):    một chút gì trong mắt  /  vu vơ không thể nắm bắt  /  một nhịp đập trong tim  /  nhanh hơn  /  choáng váng  /  khắp châu thân  /  một chút gì đang hình thành  /  từ trong thinh không  /  cho ta hiểu được  /  cuộc sống đang dừng lại  /  như định mệnh đã an bài  /  bởi vì…  /  vì!  ///  một ai đó với nửa hồn ta  /  mong chờ được nhận  /  để trao lại  /  món quà  /  một món quà quí báu  /  trong tâm hồn cao thượng  /  trong bản chất tinh khiết  /  một ai đó chờ đợi  /  một ai đó hy vọng  /  những tinh tú bay vào quĩ đạo trên bầu trời  /  các nguyên chất hòa theo nhịp quay dưới trái đất  /  toàn hảo  /  chỉ một đêm thôi.  ///  không bao giờ như một  /  chẳng bao giờ đổi thay  /  nhưng mà  /  một chút gì  /  tình cảm  /  không hơn  /  không kém  /  thoảng qua  /  cũng đủ châm lửa một bộ máy  /  đã chết từ lâu  /  một trăm mùa đông trước  /  giờ đây bừng sáng  /  sắp linh hoạt  /  một nụ cười  /  một chút thở nhẹ.  ///  đúng  /  tôi đang yêu.  ///  tháng 7, 1999

**********

Moonlight  (dịch bởi HMĐ):    trăng ơi, xin đừng đụng đến tôi  /  vỏ tôi vỡ tan, và tôi  /  đau đớn nằm đây lõa lồ  /  đợi nhát chém cuối.  ///  đừng thương hại, xin đừng thương hại  /  có trò đùa còn tàn nhẫn hơn  /  cười hả hê, khóc thảm thiết  /  và rồi tất cả chúng ta cùng chết.  ///  xin đừng có ánh trăng đêm nay  /  không mơn trớn an ủi được niềm đau  /  tôi cần nhân phẩm  /  trăng ơi, đừng đến đêm nay!  ///  tháng 7, 1999

**********

Rambling  (dịch bởi HMĐ):    Một lời  /  ném ra  /  bay bổng, bay bổng  /  như bong bóng no hơi  /  bay cao  /  hy vọng xen lẫn hy vọng  /  cầu mong  /  bay đến bầu trời đầy sao  /  để rồi bị đánh ngược  /  bởi im lặng  /  rơi xuống  ///  một trái tim  /  mang vết sẹo muôn đời  /  chăm sóc vết thương  /  từng nhịp đập, từng nhịp đập  /  đẩy máu dâng cao  /  đỏ như những đóa hồng  /  tuôn tràn trên  /  một thân thể  /  quá mệt mỏi để bước tới  /  quá rách nát để cứu vớt  /  còn đây một chút tự hào  /  còn kia một chút quí trọng  /  quên đi sung sướng  /  mất đi an bình  /  chỉ để lại  /  một chút  ///  kỷ niệm  /  trong khí hậu chan nắng  /  nơi mà tuổi trẻ độc quyền  /  tình yêu ngự trị  /  thiện tâm bất biến  /  người người nhìn mắt nhau  /  để thấy  /  một tâm hồn  /  như của bạn và của tôi  /  của anh và của em  /  với cá tính  /  của thiên thần  /  và của một chút ác quỉ  /  mà không mấy ác  ///  một thoáng nghĩ  /  chỉ là…  ///  tháng 8, 1999

***********

Pray  (dịch bởi HMĐ):    nếu được một giấc mơ  /  tôi ao ước ngồi bên cạnh Chúa  /  để nhìn vào đôi mắt người  /  lắng nghe lời người nói  /  để thấy nụ cười trên môi người  /  và nghĩ ngợi về sự chuyển hóa  /  từ em bé đến người đàn ông Giê Su,  /  từ phàm nhân đến Thánh Linh  /  làm sao người thương yêu như người đã thương yêu?  /  làm sao để tôi bắt chước?  ///  hãy tha thứ tôi, bởi lòng tôi tràn đầy thù hận  /  và đa nghi ngờ vực ghê tởm  /  sự xấu xa dơ bẩn nhạt nhẽo  /  của con người, mà chưa chắc là con của Thượng Đế,  /  huynh đệ tỉ muội,  /  mà không thật sự vậy  /  tôi không thấy tôi như họ  /  mà thật ra  ///  nếu được một ước mơ  /  tôi ao ước thế giới chung sống hòa đồng  /  khoan, cả vũ trụ luôn  /  muôn loài với tất cả niềm vui  /  vui bên trong và vui bên ngoài  /  Thượng Đế rơi lệ!  /  những giọt lệ hạnh phúc  /  hết vô minh  /  thôi lạnh nhạt!  /  tôi thương, bạn thương, chúng ta cùng thương  /  tình thương là thiêng liêng  / bạn hiểu ý tôi chứ  /  à mà thôi!  ///  vì không có giấc mơ  /  và không có ước mơ  /  tất cả đã hết, phí phạm, đã chết  /  bây giờ tôi chờ đợi ngày mai  /  y chang hôm nay, y chang hôm qua  /  những ngày chậm, nhanh  /  và tôi nguyện, đấng cứu thế Giê Su,  /  giúp tôi cam nỗi khổ.  ///  tháng 8, 1999

**********

Sleepless  (dịch bởi HMĐ):    tiếc những mối tình tôi đã không có  /  những mối tình xuân, những mối tình hè  /  tiếc những mối tình tôi sẽ không có  /  những mối tình thu, những mối tình đông.  ///  nhớ người đàn ông đôi mắt hiền từ  /  an ủi những khi không còn hy vọng  /  nhớ một bóng hình ma trong trí óc  /  quay cuồng như điên tôi chẳng thể ngừng.  ///  ngẫm nghĩ đến ngày tuổi già sắp tới  /  tóc bạc, da nhăn, đơn độc một thân  /  liệu trời cứu tôi thoát đời cô quạnh  /  liệu tôi dám xưng mình được phép lành.  ///  vì tôi trải qua những năm đen tối  /  và nhìn tôi đây!  sợ cũng không nỗi  /  cuộc đời để sống, tôi thì đã chết  /  cũng đành thế thôi, lên giường ngủ tiếp!  ///  tháng 8, 1999

*********

Need  (dịch bởi HMĐ):    cần một lý do để sống  /  cần một lý do hiện hữu  /  tôi hỏi những vật vô tri  /  hãy giúp tôi vui, tôi sống  /  đèn cầy, âm nhạc, phim ảnh  /  sách báo, bông hoa, truyền hình  /  một chút rượu để tê cảm giác  /  mà hay nhất  /  là có thật nhiều tiền.  ///  có một trái tim không thể yêu  /  có một cơ thể không cảm giác  /  tôi trốn vào thế giới ảo mộng  /  của đam mê kịch liệt, hào hứng nhất thời  /  của ảo ảnh xa lạ và  /  tình tự dị thường, và đôi khi  /  giải tỏa tình dục, giải trí tâm tư  /  tôi xuất, tôi cười  /  mà khoái lạc nào cũng ngắn.  ///  và khi tỉnh giấc với tiếng đồng hồ báo thức  /  tôi ao ước được điện giựt  /  đành uống một ly cà phê  /  muốn trốn  /  cần tiểu  /  cần một lý do để thở  /  cần một cái tát, một nụ hôn  /  cần một ý nghĩa, một mặc khải  /  cần Thượng Đế, kể cả sự trừng phạt của Ngài  /  thế nhưng tôi sợ rằng  /  mình chỉ bị bệnh trầm uất.  ///  tháng 12, 1999

***********

Be Happy  (dịch bởi HMĐ):    mọi thứ dẫn đến tiền  /  mọi thứ dẫn đến vài giây khoái lạc  /  mọi thứ dẫn đến  /  tôi, tôi, và tôi!  ///  cũng cần phải nói tôi chấp nhận  /  những nhu cầu căn bản  /  miễn là chúng ta không ai hại ai  /  hãy làm đi & hãy sung sướng.  ///  hãy làm tất cả những gì ta muốn và cần thử thách  /  trở thành người hùng, sao sáng, vĩ nhân  /  dốc lòng uốn nắn một thế giới  /  tốt lành hơn  /  với tư cách.  ///  hãy làm một điều  /  miễn phí, thỉnh thoảng  /  một việc thiện  /  hãy hài lòng  /  rằng ta đã có mặt trên thế gian  /  vì một lý do, một mục đích  /  không phải để làm tiền  /  không phải để làm tình, hoặc chỉ… là vậy  /  không, không, ngưng lại, suy nghĩ một phút  /  hãy có một quan điểm.  ///  hãy yếu – mạnh  /  hãy đúng – sai  /  nếu có thể được  /  hãy trẻ mãi  /  cuộc đời quá mong manh  /  và khi ta biến mất  /  còn lại gì  /  bụi?  /  xương?  ///  tháng 12, 1999

*********

Quiet  (dịch bởi HMĐ):    vui thầm & đau thầm  /  tôi che mặt  /  trong cơn thẹn thầm  /  thỉnh thoảng  /  một lời xưng tội  /  với Thượng Đế, với tôi  /  cũng vậy thôi.  ///  sống thầm & chết thầm  /  hy sinh  /  phí phạm  /  sẽ không ai biết  /  tôi thù hận  /  tôi yêu thương  /  đôi mắt thầm lặng  /  nhìn mà không thấy  /  thiên đường bên trên  /  hãy nhìn!  /  thầm lặng  /  tôi.  ///  tháng 1, 2000

*********

Revelations  (dịch bởi HMĐ):    tôi cầu nguyện Ngài  /  Thượng Đế của những mô hình vĩ đại  /  và của những chi tiết nhỏ nhặt  /  Thượng Đế của mọi thứ giữa hai thái cực  /  xin tiết lộ những điều bí ẩn của Ngài  /  vì tôi không thể nào  /  tự biết được.  ///  tôi cầu nguyện Ngài  /  Thượng Đế của máu tôi  /  của RNA và DNA  /  của não sóng  /  làn sóng phát thanh và làn sóng vi ba  /  Ngài thật đáng sợ!  /  quyền lực rộng lớn của Ngài  /  ẩn trong khối đen  /  xin tiết lộ sự thèm khát  /  phiêu lưu mạo hiểm của Ngài.  ///  tôi nói với Ngài, Chúa tôi  /  sáng tạo tuyệt hảo nhất  /  phải là tình yêu  /  thế mà, xem kỹ hơn  /  tôi sợ, điều chúng ta thiếu  /  là động lực thúc đẩy chúng ta tiến tới  /  đến những nơi vô danh  /  trong thế giới của Ngài  /  tình yêu và sở hữu tình yêu  /  làm nhụt chí thăng hoa  /  vậy  /  xin tiết lộ sự thiếu sót của Ngài  /  trước khi Ngài đòi hỏi lòng thành của tôi.  ///  tôi cầu nguyện Ngài, Chúa tôi  /  xin lấy những đấng tiên tri, đấng cứu thế, tôn giáo  /  và chỉ để lại cho tôi một kiến thức  /  rằng Ngài cũng thế, cũng đang trong tù ngục của Ngài.  ///  tháng 1, 2000

*********

Promise  (dịch bởi HMĐ):    Sẽ có bầu trời cho em, người yêu của anh  /  với đầy những kỳ ảo, và em sẽ hỏi,  /  “Tất cả dành cho em?”, và anh sẽ nói,  ///  “Sẽ có những thế giới, những vĩnh cửu,  /  một triệu em, một triệu anh.”  /  một giấc mơ miên man đáng một tiếng cười,  ///  đáng một tiếng khóc.  Sẽ có những bầu trời  /  của quá khứ cổ xưa và của tương lai trôi chảy  /  và em sẽ bắt đầu nhớ lại  ///  rằng trước đây cũng trong lúc này  /  một lời hứa đơn giản đã được nói —  /  tình yêu anh dành cho em sẽ không bao giờ phai tàn…  ///  tháng 7, 2000

********

********

Bạt

Tuy thỉnh thoảng mới gặp nhau, Tạ Thái là một người bạn mà nét tài hoa và phận đời khắc nghiệt thường xuyên hiện hữu trong tâm tưởng tôi.  Không hiểu vì sao, mỗi lần nghĩ đến bạn mình lòng tôi lại chạnh ngậm ngùi nhớ đến Truyện Kiều:  “Người mà đến thế thì thôi.  Đời phồn hoa cũng là đời bỏ đi!”

Nguyễn Thị Minh Thủy, nhà thơ

hanh-vien-minh-thuy-2

Hạnh Viên Minh Thủy http://hanhvien.wordpress.com/

hanh-vien-minh-thuy-1

********

Website:  Nguyễn Thị Minh Thủy http://hanhvien.wordpress.com/

Hoàng Mai Đạt  http://hoangmaidat.wordpress.com/  /

********

hinhtt1 (296)

minhthuy

Hoàng Mai Đạt, 1988 - photo by Thai Ta

Hoàng Mai Đạt, 1988 – photo by Thai Ta

Hoàng Mai Đạt và Minh Thủy - Lovers at Sunset, fotoart by Thai Ta

Hoàng Mai Đạt và Minh Thủy – Lovers at Sunset, fotoart by Thai Ta

nhà văn Hoàng Mai Đạt

nhà thơ Nguyễn Thị Minh Thủy, fotoart by Thai Ta

Hoàng Mai Đạt và Minh Thủy, sunset 1988 – photo by Thai Ta